1
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
(สุนัขหอน)

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
('ปฏิกิริยาลูกโซ่'
โดย จอห์น ฟาร์แนม เพลย์ส)

3
00:00:52,440 --> 00:00:53,720
(เสียงบี๊บ)

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,680
นัดเดียวในการปฏิวัติ

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
หนึ่งหยดจากปากกาพิษ

6
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
หนึ่งหยดจากปากกาพิษ

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
ผลไม้ชนิดหนึ่งมีขนาดเล็กและขมเกินไป

8
00:01:03,440 --> 00:01:05,760
ต้นไม้ต้นหนึ่งภูมิใจเกินกว่าจะโค้งงอได้

9
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
ชายคนหนึ่งที่เริ่มต้นปัญหา

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
จูบหนึ่งครั้งเพื่อปิดผนึกชะตากรรมของคุณ

11
00:01:10,720 --> 00:01:12,960
เด็กคนหนึ่งที่ต้องการการดำเนินการบางอย่าง

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,880
ลิงค์เดียวในปฏิกิริยาลูกโซ่

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,560
ฉันเป็นไข้ มีไข้ในจิตวิญญาณ

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,800
ไม่ ฉันไม่อยากตาย

15
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
ก่อนที่ฉันจะแก่

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
มันต้องใช้เวลาพอสมควร

17
00:01:29,040 --> 00:01:31,600
เพียงเพื่อที่จะพาฉันมาที่นี่

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,960
ไม่มีใครจะวางฉันลง

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,440
ฉันเคลียร์ตัวเองแล้วหรือยัง...

20
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
(เสียงข้อความ)

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,320
นัดเดียวในการปฏิวัติ

22
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
หนึ่งหยดจากปากกาพิษ...

23
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
โอ้แม่ง!

24
00:01:42,560 --> 00:01:44,000
ผลไม้ชนิดหนึ่งมีขนาดเล็กและขมเกินไป

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,480
ต้นไม้ต้นหนึ่งภูมิใจเกินกว่าจะโค้งงอได้

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
ชายคนหนึ่งที่เริ่มต้นปัญหา

27
00:01:48,920 --> 00:01:51,280
จูบหนึ่งครั้งเพื่อปิดผนึกชะตากรรมของคุณ

28
00:01:51,320 --> 00:01:53,720
เด็กคนหนึ่งที่ต้องการการดำเนินการบางอย่าง

29
00:01:53,760 --> 00:01:56,520
ลิงค์เดียวในปฏิกิริยาลูกโซ่

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
ฉันมีปัญหา

31
00:02:00,000 --> 00:02:00,840
ฉันมีปัญหา

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
ปัญหาในชีวิตของฉัน

33
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
และฉันก็มีชีวิตอยู่

34
00:02:04,960 --> 00:02:08,120
บนคมมีด

35
00:02:08,160 --> 00:02:12,800
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง

36
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
ฉันจะมอบความรักให้กับคุณ

37
00:02:15,040 --> 00:02:17,920
ก่อนที่ฉันจะกระแทกพื้น

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,280
คนรักที่โหดร้ายและใจแข็งคนหนึ่ง

39
00:02:20,320 --> 00:02:22,560
ใต้เข็มขัดหนึ่งครั้ง

40
00:02:22,600 --> 00:02:24,920
โอกาสเดียวที่ไม่มีอีกครั้ง

41
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
หัวใจดวงหนึ่งเย็นชาเกินกว่าจะละลาย

42
00:02:27,400 --> 00:02:32,360
ลิงค์เดียวในปฏิกิริยาลูกโซ่...

43
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
(ฮองค์ส ฮอร์น)

44
00:02:44,520 --> 00:02:45,640
เชี่ยเอ้ย!

45
00:02:47,320 --> 00:02:48,440
(เสียงสุนัข)

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
โอ้ อึ อึ อึ อึ อึ!

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,560
เฮ้คุณ! หัวนม!

48
00:02:53,600 --> 00:02:55,440
หนึ่งหยด

49
00:02:55,480 --> 00:02:56,960
โอ้พระเจ้า!

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
(เพลงธีม)

51
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! ฉันตีสุนัข!

52
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
ฉัน...ฉันไม่เห็นมัน
ฉันไม่เห็นเขา

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
คุณรู้จักสุนัขตัวนี้ไหม?

55
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
โอ้อึ!
มันเป็นของคุณเหรอ?

56
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
โอ้พระเจ้า ไม่
ฉันไม่เห็นเขา

57
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
แค่ไม่ได้...
ไม่เป็นไร.

58
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงแค่ เอ่อ...

59
00:03:31,200 --> 00:03:32,320
ฉันไม่รู้จักสัตวแพทย์เลย

60
00:03:32,360 --> 00:03:33,440
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักสัตวแพทย์

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
โอ้เยี่ยมเลย
ไม่ ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
อะไร ทำไม
รอ รอ คุณรู้อะไรไหม?

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,400
ฉันจะส่งข้อความหาเธอ
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอล่ะ?

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ไม่ ไม่ มันซับซ้อน
ฉัน...เรา...ก็แค่รอต่อไป

65
00:03:40,760 --> 00:03:42,960
ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณรู้จักสุนัขตัวนี้ไหม?

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,280
เขาอยู่บริเวณนั้นหรือเปล่า?
ไม่ ไม่

67
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
ความดี เกิดอะไรขึ้น?

68
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
อ้าว คนนี้เพิ่งโดนเลย
มันเป็นอุบัติเหตุ

69
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
ส่งข้อความใช่ไหม

70
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
ขออนุญาต?

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,840
ใช้ชีวิตของคุณ
ทางโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

72
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
ไม่ เดี๋ยวก่อน...เดี๋ยวก่อน

73
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
ผู้หญิงคนนี้เพิ่งฉายแววเธอ
หัวนมที่ฉันจริงๆ

74
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
ใช่แล้ว ฉันตีสุนัข ฟ้องฉัน.

75
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
ย่ำแย่!

76
00:03:59,760 --> 00:04:00,000
โอ้แม่ง! คุณคือ!

77
00:04:00,000 --> 00:04:00,960
โอ้แม่ง! คุณคือ!

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,960
เฮ้ นั่นไม่ใช่เรื่องราวหรอกเหรอ?

79
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
ขอโทษที...เรื่องอะไร?

80
00:04:18,840 --> 00:04:22,240
สิ่งที่คุณพูดกับหญิงชราว่า
สิ่งนั้นที่ฉัน...

81
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
โอ้...นั้น...ใช่

82
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
..อืม ก่อนที่คุณจะตีหมา

83
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
ฉันหมายถึงว่า...นั่น
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

84
00:04:31,080 --> 00:04:33,320
ฉันหมายถึงเพราะว่า...
ใช่.

85
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
..เพราะถ้านั่นไม่ใช่เรื่องราว

86
00:04:34,640 --> 00:04:37,760
แล้วอะไรล่ะ
ฉันเป็นแค่คนขับที่แย่เหรอ?

87
00:04:37,800 --> 00:04:42,480
ใช่ ฉันหมายถึง แต่ใครจะสนล่ะ?

88
00:04:42,520 --> 00:04:43,640
ฉันสนใจ.

89
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
โอ้.
ใช่.

90
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
แค่บอกว่าคุณฟุ้งซ่าน

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,800
และคุณก็คิด
ฉันเป็นคนที่มีชื่อเสียงหรืออะไรบางอย่าง

92
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
ขวา.

93
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
มันเป็นเพียงยาระงับประสาทเบาๆ
สำหรับความเจ็บปวด

94
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
ให้ออกซิเจนให้เขาช็อก

95
00:05:06,560 --> 00:05:09,720
เขาอายุเพียงสี่ขวบเท่านั้น
ไม่มีปก ไม่มีแท็ก

96
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
คุณก็หลงทางที่นี่แล้ว

97
00:05:12,440 --> 00:05:15,040
ผลเอ็กซเรย์ก็แสดงให้เห็น
ความเสียหายของกระดูกสันหลังอย่างมีนัยสำคัญ

98
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
เขา...เขาจะรอด...
ว่าแต่?

99
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
ขวา?

100
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
ฉันหมายความว่ามันยากที่จะพูด

101
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
เขาถูกรถชน,
งั้นเราไม่...

102
00:05:22,000 --> 00:05:25,320
แทบไม่โดนเลย..
ฉันหมายความว่ามันเป็นการสะกิดมากกว่า

103
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
คุณช่วยบอกเรื่องนั้นกับกระดูกสันหลังของเขาได้ไหม?

104
00:05:27,600 --> 00:05:28,760
โอ้ ตกลง

105
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
อา อะไรเป็นกรณีที่ดีที่สุด
สถานการณ์ที่นี่?

106
00:05:33,400 --> 00:05:35,160
เขาจะเป็นสุนัขที่มีความต้องการสูง

107
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
คุณอาจต้องด้วยตนเอง
แสดงกระเพาะปัสสาวะและลำไส้ของเขา

108
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
ถ้าเขาไม่ไปเป็นประจำ

109
00:05:39,360 --> 00:05:43,640
อะไรเช่นการบังคับด้วยตนเอง
มันออกมาจากเขา...นรกโคตรๆ

110
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
มีความเป็นไปได้สูงเช่นกัน
เขาจะต้องมีล้อสำหรับขาหลัง

111
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
ฮ่า! ล้อ?

112
00:05:47,960 --> 00:05:49,440
ใช่แล้ว ล้อ

113
00:05:49,480 --> 00:05:51,840
เสียงเหมือน
มันจะค่อนข้างแพง

114
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
มันคืออะไร?

115
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
มันคือ.
ตกลง.

116
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
เอ่อ...คุณทำได้...

117
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
เราขอราคาแบบเพื่อนได้ไหม
หรือ...

118
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
มม.
โอ้ ใช่แล้ว ฉันสามารถคิดราคาเพื่อนได้

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
มม.
โอ้ ใช่แล้ว ฉันสามารถคิดราคาเพื่อนได้

120
00:06:01,280 --> 00:06:02,360
ยอดเยี่ยม.
ที่ยอดเยี่ยม.

121
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
ใช่. ใช่. สำหรับเพื่อนๆของฉัน

122
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
เราเป็นเพื่อนกันอีกแล้วเหรอกอร์ดอน?

123
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?

124
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
เธอกำลังบอกว่าไม่

125
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
ฉันไม่รู้ เธออาจจะบอกว่า...

126
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
ไม่ นั่นไม่ใช่

127
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
ขวา.
ตกลง?

128
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
ดังนั้น ถ้าคุณปฏิบัติต่อเขา
แล้วคุณก็เอาเขาไปไว้ในที่กำบัง

129
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
เขาจะไม่ทำมัน

130
00:06:20,040 --> 00:06:21,920
ดังนั้นทางเลือกอื่นของคุณในวันนี้

131
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
เห็นได้ชัดว่า
คุณสามารถให้เขาวางลงได้

132
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
แล้วคุณและคุณแฟน
สามารถกลับไปทำอะไรก็ได้...

133
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
ไม่ ไม่ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

134
00:06:27,200 --> 00:06:28,480
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่
เลย.

135
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
ไม่ ฉันแค่...ฉัน...ฉันเห็น...
ฉันฟุ้งซ่านโดยเธอ

136
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
ตอนที่ฉันกำลังขับรถ
เพราะเธอเป็น...

137
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
เธอกำลังมองหาฉัน
เหมือนลินด์ซีย์ โลฮาน

138
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
ขอโทษที คุณสองคนกำลังบอกฉันแบบนั้นเหรอ

139
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
คุณเพิ่งพบกันครั้งแรกเหรอ?

140
00:06:42,200 --> 00:06:44,080
ใช่! อย่างแน่นอน.
ใช่. แค่ก...ใช่

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
ไม่รู้จักกันเลยจริงๆ

142
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
แค่วันนี้.
อะไรก็ตาม.

143
00:06:46,840 --> 00:06:48,880
ฉันจะให้คุณ
สองสามนาทีในการตัดสินใจ

144
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
โคตรนรกเลย

145
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
ขอโทษนะเพื่อน
คุณตีสุนัขของเธอด้วยเหรอ?

146
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
ไม่ เราเดทกันสักพักหนึ่งแล้ว

147
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
ใช่แล้ว...ค่อนข้างชัดเจน
ลินด์เซย์ โลฮาน?

148
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
ใช่แล้ว...ค่อนข้างชัดเจน
ลินด์ซีย์ โลฮาน?

149
00:07:01,000 --> 00:07:06,200
ใช่ ดูสิ
ฉัน...ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

150
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
แต่ฉันหมายถึงเรา...เรามี
ที่จะวางเขาลงใช่ไหม?

151
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
ให้ตายเถอะ นี่มันฝันร้าย

152
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
คือฉันไม่สามารถเก็บเขาไว้ได้ คุณสามารถ?

153
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
ไม่ ไม่

154
00:07:13,720 --> 00:07:16,960
สถานการณ์ของฉันคือ...ทำไมคุณจะทำไม่ได้?

155
00:07:17,000 --> 00:07:19,160
ฉันดำเนินธุรกิจ
ฉันไม่เคยอยู่บ้าน ฉันทำไม่ได้

156
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
หากคุณดำเนินธุรกิจ
คุณสามารถเอาสุนัข...

157
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
ฉันไม่สามารถมีสุนัขได้

158
00:07:24,360 --> 00:07:25,400
ไม่ เพราะนั่นหมายความว่า

159
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
ที่เราจะมี
วันนี้ฆ่าสุนัข

160
00:07:26,880 --> 00:07:29,480
ไม่นะ! ไม่
วันนี้เราได้ฆ่าสุนัข!

161
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
ขอโทษ.

162
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
โอเค มีแผนอะไรล่ะ?

163
00:07:35,720 --> 00:07:39,320
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
เราต้องให้เขาเข้านอนจริงๆ

164
00:07:41,160 --> 00:07:45,360
ตกลงแล้ว ลิซ่า! ห้องบี!

165
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
เราควรอยู่ต่อไหม?
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ต่อ

166
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
ใช่ ใช่ เราควรอยู่ต่อ
เราจะอยู่กับเขา

167
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
ใช่ เราควร...
เป็นคนดี.

168
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
อย่า...ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือ... ขอโทษ

169
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณในวันนี้

170
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
ไม่เป็นไร.
เขาไม่ใช่สุนัขของเรา

171
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
ฉันแค่สงสัยว่าโกศชนิดใด

172
00:08:00,000 --> 00:08:00,760
ฉันแค่สงสัยว่าโกศชนิดใด

173
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
คุณอาจจะสนใจ?

174
00:08:02,040 --> 00:08:03,600
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...
ฉันคิดว่าเราไม่ต้องการสิ่งนั้น

175
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
เรามีโรสวูด
ที่หรูหราจริงๆ

176
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
ไม่
อืม แอช

177
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
นั่นค่อนข้างเป็นที่นิยม
โอ้ดี.

178
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
คุณจะอยากได้ไหม.
ลายอุ้งเท้าของสัตว์เหรอ?

179
00:08:11,160 --> 00:08:12,640
พวกเขาทำรอยสักที่สวยงาม...

180
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
ขออภัย เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้หรือไม่?

181
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
เราต้องตัดสินใจก่อน
เพื่อการเผา

182
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
การเผา.

183
00:08:17,360 --> 00:08:18,400
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

184
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
ตกลงเอาล่ะ

185
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
หยุดมัน!

186
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

187
00:08:33,360 --> 00:08:34,520
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

188
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
ฉันจะเอา...
ฉันจะดูแลเขา

189
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
เย็นเย็น

190
00:08:40,159 --> 00:08:42,919
จะไม่...จะไม่เป็นภาระ

191
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
ไม่เป็นไร.
ใช่.

192
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
มันรุนแรงมากจริงๆ...

193
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น
นี่เป็นเพียงการประมาณการ...

194
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
อ้อ..คุณก็มีเสียงปกตินะ..

195
00:08:51,640 --> 00:08:53,440
ใช่.

196
00:08:53,480 --> 00:08:56,360
คุณกำลังดูที่ประมาณ $12,000.

197
00:08:56,400 --> 00:08:59,720
12,000 ดอลลาร์? มันเป็นสุนัข!

198
00:09:00,760 --> 00:09:01,840
นั่นเป็นจำนวนมาก

199
00:09:03,400 --> 00:09:04,680
นี่เหรอ...นี่คือ...

200
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
นี่เป็นเพียงถ้าเขาทำมัน
ใช่ไหม?

201
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
มีอัตราอื่นอีกไหม?

202
00:09:07,720 --> 00:09:10,560
ไม่ มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เดี๋ยวกลับมาประมาณสี่ทุ่ม

203
00:09:10,600 --> 00:09:12,880
ทำไม แต่ทำไม?
แน่นอนคุณไม่...เราต้องการ...

204
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
นานแค่ไหนก็จะพาคุณ
เพื่อจ่ายคืนนี้เหรอ?

205
00:09:16,280 --> 00:09:18,640
ไม่นานหรอก
ฉันจะทำ GoFundMe หรืออะไรสักอย่าง

206
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
ใช่แล้วฉันจะดูแลเขา
ฉันเสียใจ.

207
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
GoFundMe เยี่ยมมาก
ใช่!

208
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
ใช่ เราทำอย่างหนึ่งเพื่อพาแม่ของฉัน

209
00:09:24,640 --> 00:09:26,440
ไปยังโรงแรมการุณยฆาต
ในสวิตเซอร์แลนด์

210
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
มันครอบคลุมทุกอย่าง

211
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

212
00:09:29,280 --> 00:09:32,840
อืม...คุณคงได้เจอฉันแล้วล่ะ
กลับมาที่นี่ตอนสี่โมงเหรอ?

213
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
ใช่.
โอเค เจ๋งเลย

214
00:09:34,560 --> 00:09:35,960
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

215
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
อืม, แอชลีย์.
ขออภัยที่ต้องทำเช่นนี้

216
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าถ่ายฉันเลย

217
00:09:38,320 --> 00:09:39,400
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังถ่ายทำ
มันเป็นเพียงรูปถ่าย

218
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
จริงๆ แล้ว ฉันขอถ่ายคุณได้ไหม?

219
00:09:40,520 --> 00:09:42,480
คุณแค่พูดว่า "ฉันชื่อแอชลีย์
และฉันต้องรับผิดชอบ"...

220
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
ไม่หรอก ฉันไม่...
.."ส่วนหนึ่ง"...

221
00:09:43,880 --> 00:09:45,680
ไม่
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันเชื่อใจคุณ

222
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
ไม่เป็นไร.
ใช่.

223
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
12,000.
เรามีรายละเอียดของเธอด้วยหรือไม่?

224
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
ไม่
ไม่ต้องการพวกมัน แค่ฉัน.

225
00:09:50,480 --> 00:09:53,680
เย็น. อืม...เอาล่ะ 4:00 น. ดี.

226
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
ฉันขอโทษ ฉันคือแฟลช ยังไงก็ตาม
ควรจะได้กล่าวว่า.

227
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
เธอเรียกคุณว่ากอร์ดอน

228
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
ใช่ ฉันหมายถึงฉันชื่อกอร์ดอน

229
00:09:58,480 --> 00:09:59,640
แต่ทุกคนก็เรียกฉันว่าแฟลช

230
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
แฟลช กอร์ดอน. แฟลช.

231
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
แฟลช กอร์ดอน. แฟลช.

232
00:10:00,760 --> 00:10:02,240
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

233
00:10:02,280 --> 00:10:03,480
แฟลช กอร์ดอน?
ใช่?

234
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
เขาเป็นฮีโร่ในหนังสือการ์ตูน

235
00:10:04,560 --> 00:10:05,960
แฟลช. รู้ไหม แฟลช กอร์ดอน

236
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
ขออภัย พวกคุณไปได้

237
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
(เพลงแนว GROOVY)

238
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
เธอให้คุณดูหน้าอกของเธอ
บนถนนโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

239
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
ใช่.

240
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
ทั้งหน้าอกเหรอ? หน้าอกข้าง? หัวนม?

241
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
จริงๆ แล้วส่วนใหญ่เป็นหัวนม

242
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
ว้าว.
มม.

243
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
ดังนั้นไม่ได้อยู่ใต้หน้าอกมากนัก

244
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้
แดง.

245
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
ใช่ฉันรู้
มันเป็นอย่างไร?

246
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
เบร็ตต์ ฉันไม่เคยเห็นคุณจริงๆ

247
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
สนใจสิ่งใดมาก

248
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
มีรถไฟไหม้
ข้างนอกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

249
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
และคุณไม่ได้สังเกต

250
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
ใช่ ฉันเห็นมัน

251
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
ใช่แล้ว

252
00:10:39,080 --> 00:10:40,360
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขแล้ว?

253
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
โอเค กับหมาด้วย

254
00:10:41,600 --> 00:10:43,680
เอาล่ะ สถานการณ์ความฝัน

255
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
เขาเสียชีวิตอย่างสงบ
และกรรมก็ดีต่อฉัน

256
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
ขวา.

257
00:10:47,200 --> 00:10:48,960
ฉันเดาว่าคุณกำลังดึง
จากธุรกิจแล้ว

258
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
ใช่แล้ว เราก็ตกต่ำ...
มม?

259
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
..ชั่วคราวประมาณ 12,000 ดอลลาร์

260
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
กี่พัน?

261
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
12.
เพศสัมพันธ์ฉัน!

262
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
ไม่ ไม่ ไม่
แต่เป็นผู้หญิงคนนี้...ผู้หญิงคนนี้

263
00:11:00,000 --> 00:11:00,680
ไม่ ไม่ ไม่
แต่เป็นผู้หญิงคนนี้...ผู้หญิงคนนี้

264
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
เธอกำลังจ่ายเงินคืนให้ฉัน

265
00:11:01,760 --> 00:11:03,400
ใช่เพราะผู้ชอบแสดงออก

266
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
เป็นที่รู้จัก
สำหรับการรับผิดชอบทางการเงิน

267
00:11:05,040 --> 00:11:06,120
ไม่ เธอบอกว่าเธอจะจ่ายเงินคืนให้ฉัน

268
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
เฮ้...
โอ้ใช่เธอพูดแล้วใช่ไหม?

269
00:11:07,400 --> 00:11:10,960
เฮ้ จิ จิ
วันนี้อย่าโกรธเขานะ โอเค?

270
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
มันเป็นวันมหัศจรรย์สำหรับคุณ

271
00:11:12,400 --> 00:11:13,480
มันเป็นต่อม

272
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
มันเป็นหน้าอกจริงในชีวิตจริง

273
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
ว่าเขาปกติแล้ว
คงไม่ได้เห็น

274
00:11:17,720 --> 00:11:20,040
ใช่.
มันไม่เคยเกิดขึ้น

275
00:11:20,080 --> 00:11:21,640
มันพิเศษมาก

276
00:11:21,680 --> 00:11:23,400
ขอบคุณ

277
00:11:23,440 --> 00:11:25,160
ด้วยความยินดี.

278
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ตอนนี้อยู่ที่อื่นแล้ว

279
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
เธอไม่เข้าใจมัน

280
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
เอาล่ะ
กรุณาเงียบสักหน่อย

281
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
โฟกัสบ้าง โฟกัสบ้าง

282
00:11:35,840 --> 00:11:38,160
เอาล่ะ เราจะเดินหน้าต่อไป
ถึงลิฟต์กอล์ฟ

283
00:11:38,200 --> 00:11:41,320
มันมีลักษณะเฉพาะ
ด้วยการยกขาขึ้นด้านหลัง...

284
00:11:43,520 --> 00:11:47,840
ขณะที่คุณก้มลง
ให้หยิบของชิ้นเล็กเท่านั้น

285
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
เอาล่ะ มันอาจจะเป็นปากกา

286
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
และนั่นคือ
และฉันไม่สามารถเครียดได้มากพอ

287
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
ที่คุณยังทำได้
ความเสียหายมากมาย

288
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
แค่หยิบปากกามาเยอะๆ

289
00:11:54,640 --> 00:11:55,720
ใช่มั้ยโซเนีย?

290
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
ไม่ฟัง..

291
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
ความอัปยศ

292
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
เอาล่ะเอาล่ะ
ไปทำงานกันเถอะทุกคน

293
00:12:03,880 --> 00:12:05,560
เอาล่ะ มาเลย ย้ายกันเถอะ
มาเร็ว.

294
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
เขาน่ารักไหม?

295
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
ใช่ แต่ขาหลังของเขาพัง

296
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
ไม่ ผู้ชายคนนั้น

297
00:12:12,720 --> 00:12:15,840
เออ เขาน่ารักดี
ฉันหมายถึงแก่กว่านิดหน่อย

298
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
บางทีอาจเป็นเรื่องของคุณมากกว่า

299
00:12:17,080 --> 00:12:18,320
แค่นั้นแหละ. ดีมาก.

300
00:12:18,360 --> 00:12:20,000
ฉันแค่คิดว่ามันปิดแล้ว
ว่าตอนที่ฉันเป็นเหมือน

301
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
“ฉันจะตอบแทนคุณ” เขาไม่เหมือน
“เฮ้ ครึ่งหนึ่งก็ได้”

302
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
เหมือนเขาตีสุนัขจริงๆ
มม.

303
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
มันเป็นปาร์ตี้ของคุณหรือไม่?

304
00:12:27,440 --> 00:12:29,280
ไม่แม้แต่. มันเป็นอันเล็ก

305
00:12:30,680 --> 00:12:32,840
ฉันคิดว่าเจมส์
บล็อกหมายเลขของฉันแล้ว

306
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
ดี. เขาห่วย

307
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
จะเป็นอย่างไรหากฉันได้รับซิมการ์ดใหม่
และฉันก็แบบว่า "เฮ้ เพื่อน!

308
00:12:36,720 --> 00:12:39,320
“ปัญหาโทรศัพท์นะรา-รา-รา”
เป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม?”

309
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
อย่าทำแบบนั้นอีกนะแอช

310
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
มันแปลกเหรอ? ใช่.
แอชลีย์?

311
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
ดังนั้นวันนี้คุณมาสาย
ดังนั้นฉันจะต้องไปหาคุณ

312
00:12:45,080 --> 00:12:46,400
เพื่ออยู่ข้างหลังทำบางรอบ

313
00:12:46,440 --> 00:12:49,040
โอ้ไม่เป็นไร ฉันสามารถถึงสี่

314
00:12:49,080 --> 00:12:50,600
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ เลย

315
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
ทำไม

316
00:12:52,760 --> 00:12:55,120
ดิสโก้เต็ม
ฉันดื่มแอลกอฮอล์ก่อน

317
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
สายและมึนเมา

318
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
ไม่ ฉันไม่ได้เมา...

319
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
และดิสโก้เต็มตัว แอชลีย์
มันจะต้องไปรายงานตัว

320
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
และดิสโก้เต็มตัว แอชลีย์
มันจะต้องไปรายงานตัว

321
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
ตกลง.

322
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
โอ้ นักศึกษาแพทย์

323
00:13:05,120 --> 00:13:07,160
คุณคิดจริงๆ
คุณเป็นคนเลือกใช่ไหม?

324
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
เอาล่ะ ขอบคุณทุกคน
เราทำเสร็จแล้ว

325
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
งานดีมาก.

326
00:13:12,400 --> 00:13:13,440
(เสียงผายลม)

327
00:13:13,480 --> 00:13:14,560
(หัวเราะ)

328
00:13:17,720 --> 00:13:19,600
โอ้พระเจ้า อย่าไร้เดียงสาเลย

329
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
มาเร็ว. ไปต่อ
คุณรู้อะไรไหม?

330
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
คุณสามารถไปถึงพยาธิวิทยาได้
และหยิบไฟล์บางส่วนมาให้ฉัน

331
00:13:25,080 --> 00:13:26,960
โอ้ ไม่นะ ยีน
อย่า...อย่าทำให้เธอ

332
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
ฉันสามารถทำได้
สามารถ...

333
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันต้องการคุณข้างล่างนี้ เมแกน

334
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
ไม่ เธอทำได้
ออกไปซะ แอชลีย์

335
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
เอาล่ะ ฮูรู!

336
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
ทักทายเจมส์แทนฉันด้วย

337
00:13:40,120 --> 00:13:41,320
เอาล่ะออกไปเลย

338
00:13:41,360 --> 00:13:44,200
ซอนย่า ฉันไม่อุ้มเธอหรอก
เอาล่ะออกไปเลย

339
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
อีกต่อไปมาก?

340
00:13:54,920 --> 00:13:56,320
ไม่. เจอแล้ว.

341
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
เฮ้ คุณโทรหาแม่ฉันอีกแล้วเหรอ
เช้านี้?

342
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
ไม่

343
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
ไม่

344
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
มันแปลกนะ
เพราะเธอบอกว่าคุณทำ

345
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
มม?

346
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
ไม่นะ ฉันคิดว่า
เธอโทรหาฉัน เพราะ...

347
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
โอ้ ตกลง

348
00:14:07,920 --> 00:14:09,160
..เรามีความสัมพันธ์ของเราเอง

349
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
ใช่แล้ว เธอไม่คิดอย่างนั้น

350
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
เอาละ
บอกเธอให้หยุดโทรหาฉันแล้ว

351
00:14:14,200 --> 00:14:16,320
ตกลง ฉันจะทำ
คุณทำไม่ได้

352
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
ฉันจะพูดถึงมันกับเธอ
ครั้งต่อไปที่เราพูดคุย

353
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
อืม

354
00:14:19,640 --> 00:14:22,720
ดูสิ ฉันเกลียดที่จะต้องต้องทำ
ทำนี่สิแอช

355
00:14:22,760 --> 00:14:25,840
แต่อย่าสร้างเหตุผล
เพื่อมาเยี่ยมฉันที่ทำงาน

356
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
วันนี้เป็นวันเรียนของคุณ
คุณไม่ได้อยู่บนวอร์ดด้วยซ้ำ

357
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันมาเพื่อฝึกอบรม OH และ S

358
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
แล้วก็ยีนผายลม
ส่งฉันมาที่นี่...

359
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
มม.
..ไม่ใช่เหรอ?

360
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
แน่นอน.

361
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
แต่คุณรู้ไหมว่า
ในเมื่อฉันก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

362
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
ฉัน...คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม
มางานแต่งลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

363
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
ใน...ในบาหลี?

364
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
เพราะเราไม่ได้
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

365
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
และฉันไม่เคยไปบาหลีเลย

366
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
ใช่แล้ว ฉันแค่ไม่...

367
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
ไม่เป็นไร. แบบว่าฉันไม่สนใจ

368
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
บอกแชนนอนให้พาฉันออกไป
ด้ายของแม่ไก่แล้ว

369
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
บอกแชนนอนให้พาฉันออกไป
ด้ายของแม่ไก่แล้ว

370
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
ใช่.

371
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันจะแจ้งให้ครอบครัวของฉันทราบ

372
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
มันจะเป็นแค่ฉัน

373
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
มันจะ?

374
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
มม.

375
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
แต่ฉันได้รับค่าโดยสารลดราคา
ดังนั้นอย่าแปลกเลยถ้าคุณเห็นฉัน

376
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
ได้โปรดอย่ามาเลย

377
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
โปรด.

378
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
ลาก่อนเจมส์

379
00:15:30,240 --> 00:15:35,240
อืม ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของเรา

380
00:15:35,280 --> 00:15:36,440
ใช่.

381
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

382
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
มม.

383
00:15:39,680 --> 00:15:42,040
อ่า ขอโทษที
คุณไม่สามารถเล่นกับลูกบอลนั้นได้ไหม?

384
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
นั่นสำหรับแมว

385
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
โอ้ ฉันขอโทษ แค่ $12,000

386
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้รับ
มีเส้นด้ายอยู่ด้วย

387
00:15:49,080 --> 00:15:50,280
อึ๊บ?

388
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

389
00:15:51,960 --> 00:15:53,120
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

390
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
ตกลง ลาก่อน

391
00:15:56,120 --> 00:15:57,480
คนนี้ก็ไม่กลับมา
คุณรู้ไหม

392
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
เธอเหมือนผู้หญิงเมื่อก่อนเหรอ?
เธอจะไม่กลับมา

393
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
เธอเหมือนผู้หญิงเมื่อก่อนเหรอ?
เธอจะไม่กลับมา

394
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
ฉันไม่มีทางติดต่อเธอได้เลย

395
00:16:01,880 --> 00:16:03,080
เพราะคุณจะไม่ทำ
รับรายละเอียดของเธอ

396
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
ตอนนี้ฉันมีเงิน 12,000 ดอลลาร์อยู่ในหลุม...

397
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

398
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
เฮ้.

399
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ พวกเขายังไม่รู้เลย

400
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
เขายังอยู่ในนั้น
โอเค คุณจะไปไหน?

401
00:16:12,360 --> 00:16:14,240
โอ้เห็นได้ชัดว่า
มีร้านกาแฟดีๆ สักแห่ง

402
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
ประตูถัดไป
และพวกเขาบอกว่าเราควรรออยู่ที่นั่น

403
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
โอ้ เรารออยู่ที่นั่นเหรอ?
ใช่.

404
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
ตกลง.
แต่สัตวแพทย์ของเราอยู่กับเขา

405
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
ตกลง. มันเป็นสัตวแพทย์ที่แตกต่างกันหรือไม่?

406
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
ไม่ อีเว็ตต์

407
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
แต่มันเป็นผู้หญิงคนเดิมหรือเปล่า?

408
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
สัตวแพทย์ของเราหรือเปล่า?

409
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
ใช่.

410
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
ขออภัย คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือเปล่า?

411
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
คุณกำลังพูดอะไร?

412
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
อีเว็ตต์กำลังผ่าตัดเขา...

413
00:16:32,720 --> 00:16:34,440
อีเว็ตต์? สัตวแพทย์ชื่ออีเว็ตต์เหรอ?

414
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
ใช่!
สัตวแพทย์ชื่ออีเว็ตต์

415
00:16:36,520 --> 00:16:38,400
ใช่มันเป็น

416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
หมออีเว็ตต์.

417
00:16:39,600 --> 00:16:40,960
อย่าคุยกับเธอ มาเร็ว.

418
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
โอ้พระเจ้า!

419
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
ฉันชื่ออีเวตต์ และเป็นสัตวแพทย์
เข้าใจแล้ว. ฉันได้รับมัน.

420
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
ดังนั้นคุณไม่รู้จริง ๆ
อันไหนที่ฉันพูดอยู่ตรงนั้น

421
00:16:51,720 --> 00:16:52,880
ฉันรู้.
ฉันเป็นสัตวแพทย์และฉันชื่ออีเว็ตต์

422
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
ฉันเข้าใจ.

423
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
วางสายเล็กน้อย

424
00:16:55,440 --> 00:16:57,320
สักหน่อยไหม? มันเป็นเรื่องของจิตใจ

425
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
ฉันหมายความว่าคุณมีประเด็น

426
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
ฉันคิดว่า ถ้าคุณชื่อจีฟส์

427
00:16:59,800 --> 00:17:00,000
คุณอาจจะไม่ได้
มาเป็นพ่อบ้านใช่ไหม?

428
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
คุณอาจจะไม่ได้
มาเป็นพ่อบ้านใช่ไหม?

429
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
ทำไม

430
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
เพราะทั้งหมด...อะไรนะ?

431
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
เพราะพ่อบ้านทุกคน
ถูกเรียกว่าจีฟส์ในภาพยนตร์

432
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
คุณอายุเท่าไร

433
00:17:09,000 --> 00:17:10,560
คุณสองคนกำลังรอสุนัขอยู่หรือเปล่า?

434
00:17:10,599 --> 00:17:11,679
ใช่.
ใช่.

435
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
ใช่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะเพื่อนๆ
พวกเขาเรียกหาคุณ

436
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
เขาไม่ได้ทำมัน

437
00:17:15,880 --> 00:17:17,600
โอ้พระเจ้า!
โอ้.

438
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
คุณอาจต้องการไปประตูถัดไป

439
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
เราฆ่าสุนัขตัวหนึ่ง
เราไม่ได้ฆ่าเขา

440
00:17:21,880 --> 00:17:23,320
มันคือ...มันเป็นอุบัติเหตุ

441
00:17:23,360 --> 00:17:24,840
ใช่ ฉันขอโทษ

442
00:17:24,880 --> 00:17:27,480
12ปีก็ตาม โอกาสที่เหมาะสม

443
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
ขอบคุณ อะไร

444
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
คุณบอกว่า 12 ปี?

445
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
ไม่สิ ของเราก็สี่โมงเหมือนกัน

446
00:17:32,560 --> 00:17:35,480
รอ 12 ปีเหรอ?

447
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
นั่นคือเรา

448
00:17:37,440 --> 00:17:41,280
รอก่อน เอ่อ ลิซ่า?
เอ่อ สุนัขตัวไหนคะ?

449
00:17:42,840 --> 00:17:43,880
ตกลง.

450
00:17:43,920 --> 00:17:47,120
ขออภัย สุนัขของคุณสบายดี
คุณสามารถไปประตูถัดไปได้

451
00:17:47,160 --> 00:17:49,840
ใช่แล้ว คุณสองคน

452
00:17:49,880 --> 00:17:53,280
ห้องทดลองช็อกโกแลตและตับของพวกเขา
ฉันเสียใจ.

453
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
ช็อคโกแลต?

454
00:17:54,720 --> 00:17:55,840
ริงโก้ตายแล้วเหรอ?

455
00:17:57,640 --> 00:18:00,000
ฉันแค่ส่งเขาไปยิง
ฉันไม่เข้าใจ.

456
00:18:00,000 --> 00:18:00,600
ฉันแค่ส่งเขาไปยิง
ฉันไม่เข้าใจ.

457
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
เขาสบายดีไหม?
ใช่.

458
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
เขาดูค่อนข้างดี

459
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
อยากบอกว่าขอโทษที่ตีเขาเหรอ?

460
00:18:09,320 --> 00:18:11,640
ขอโทษที่ตีคุณเพื่อน
แต่ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว

461
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
เอาล่ะ ฉันให้พวกคุณแล้ว
ลิฟต์ไปยังสถานที่ของคุณ

462
00:18:15,840 --> 00:18:17,200
นั่นคงจะดี
ขอบคุณมาก.

463
00:18:17,240 --> 00:18:18,280
ไม่ต้องกังวล.

464
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
และไม่ใช่เพราะฉันจำเป็นต้องรู้
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนหรืออะไรก็ตาม

465
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
คุณรู้ไหม
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตอบแทนฉัน

466
00:18:23,640 --> 00:18:25,040
ใช่ ฉันไม่ได้คิดว่ามัน...

467
00:18:25,080 --> 00:18:26,880
ใช่.

468
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
แล้วที่อยู่ของคุณคืออะไร?

469
00:18:29,080 --> 00:18:30,160
ฉันจะแสดงให้คุณดู

470
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
นี่เราอยู่.

471
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
ใช่แล้ว นี่คือฉันเอง

472
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
ตกลง.

473
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
ยอดเยี่ยม.
ครับ ผมจะติดต่อไปครับ

474
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
ยอดเยี่ยม.

475
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว
ใช้ได้.

476
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
อยากจับมือกับเขาหรือ...

477
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
ไม่ ไม่ ทุกอย่างดีไปหมด ใช่.

478
00:18:47,840 --> 00:18:49,000
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเขาจะไปอย่างไร

479
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก วันอะไร.

480
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
ใช่แปลกมาก ตกลง.

481
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
โอ้. ขอบคุณ

482
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
ขอบคุณ.
แล้วเจอกัน.

483
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
ลาก่อน.

484
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน

485
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
แอชลีย์.

486
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
ปีเตอร์! คุณเป็นอย่างไร?

487
00:19:09,160 --> 00:19:12,680
มันคือแพทริค และฉันหวังว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

488
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
มันดูเหมือนอะไร?

489
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
อ่า ดูเหมือนนะ
คุณกำลังพยายามนำสัตว์มา

490
00:19:15,760 --> 00:19:17,120
เข้าไปในบ้าน

491
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
ใช่แล้ว ถ้าพูดตามตรง

492
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเห็น
คุณอยู่ที่นี่วันนี้

493
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
วันนี้เป็นการตรวจสอบของคุณ

494
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
มันเป็นเหรอ?

495
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
ฉันส่งข้อความถึงคุณมากมายนะแอช

496
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
ขอโทษนะ ฉันสามารถพาเขาเข้าไปข้างในได้ไหม?

497
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
เขาค่อนข้างหนัก...

498
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
ในทางเดินสาธารณะ
รู้สึกอิสระ

499
00:19:30,880 --> 00:19:33,800
เอาล่ะ เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
วันนี้โดนรถชน

500
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
และฉันก็ช่วยเขาไว้

501
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
ฉันไม่สนใจจริงๆ

502
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
บ้านนี้
มีนโยบายห้ามเลี้ยงสัตว์ที่เข้มงวด

503
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
บ้านนี้มีราดำ!

504
00:19:39,600 --> 00:19:41,320
เราทาสีทับสิ่งนั้น

505
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
ขอโทษนะ แอช คุณจะไป
ต้องสูญเสียสุนัขหรือย้ายออกไป

506
00:19:43,880 --> 00:19:44,960
ตกลง.

507
00:19:45,000 --> 00:19:49,880
อืม ฉันขอเวลาสักสองสามวันได้ไหม
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก?

508
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
มันขัดต่อนโยบาย
นโยบายใช่

509
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
คุณลงนามในสัญญาเช่า

510
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
คุณหุบปากได้ไหม ไทเลอร์!

511
00:19:55,400 --> 00:19:56,480
ฉันกำลังคุยกับปีเตอร์!

512
00:19:56,520 --> 00:19:59,520
(กระซิบ) แพทริค
แพทริค. ไอ้นี่มัน!

513
00:19:59,560 --> 00:20:00,000
โอเค ว้าว ขวา.

514
00:20:00,000 --> 00:20:02,280
โอเค ว้าว ขวา.

515
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
ฉันกำลังเข้ามา.
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

516
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
ตกลง. ขอโทษ.

517
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
ฉันกำลังเข้ามา.
ฉันจะมาพร้อมกับสุนัข

518
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
ฉันจะเข้ามาแล้ว ย้าย! เคลื่อนไหว. ตอนนี้.

519
00:20:14,000 --> 00:20:18,480
ไปต่อ. มันเป็นสิทธิของฉัน มันคือปี 2022

520
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
คุณไม่สามารถบล็อกผู้หญิงได้

521
00:20:19,640 --> 00:20:20,720
เคลื่อนไหว!

522
00:20:22,880 --> 00:20:24,080
ขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

523
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
คุณกำลังเลื่อน?

524
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่า
นี่มันถอยหลังนะเพื่อน

525
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
ไม่ ไม่ ไม่ เพราะเห็นสีแดง?

526
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
สีแดงลงไปข้างล่าง

527
00:20:33,880 --> 00:20:35,040
สัตวแพทย์ไม่ได้กล่าวไว้...
ถูกต้องแล้ว

528
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
..สีแดงขึ้นไปข้างบนเหรอ?
ข้างใต้.

529
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
เราสบายดี. ฉันคิดว่าเราสบายดี

530
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
โอเค เจ๋งเลย

531
00:20:38,480 --> 00:20:39,520
ฉันคิดว่านั่นคือ...
เขาสบายดีไหม?

532
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
ฉันคิดว่านั่นแหละ
เบรกอยู่หรือเปล่า? มีเบรกมั้ย?

533
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
ฉันคิดว่าไม่มีเบรก

534
00:20:42,240 --> 00:20:43,560
สวัสดี สวัสดีคุณ doggo.

535
00:20:43,600 --> 00:20:46,640
มันได้ผลเหรอ?
มา! มานี่สิ! มา!

536
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
มา.
โอ้พระเจ้า!

537
00:20:47,960 --> 00:20:49,480
ใช่!
โอ้พระเจ้า มันได้ผล!

538
00:20:49,520 --> 00:20:50,640
ใช้ได้! ตกลง!

539
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
เป็นเด็กดีจริงๆ!
งานดี.

540
00:20:52,960 --> 00:20:54,560
โอ้ว้าว
โอ้สวัสดี!

541
00:20:54,600 --> 00:20:56,080
ตกลง.
เขาเป็นเด็กดีไม่ใช่เหรอ?

542
00:20:56,120 --> 00:20:58,320
ฉันต้องไป.
ฉันมาสายเกินไปแล้ว

543
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
โอ้ และ เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับความยุ่งเหยิง

544
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
โอ้ และ เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับความยุ่งเหยิง

545
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
แน่นอนว่าฉันไม่ได้คาดหวังใคร

546
00:21:02,520 --> 00:21:04,360
ไม่เป็นไร.
และแบบว่า ขอบคุณที่มีฉัน

547
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
แค่ช่วงบ่ายเท่านั้น
ขณะที่ฉันจัดการบางอย่าง

548
00:21:06,160 --> 00:21:08,440
เย็น.
มันเป็นสถานที่ที่ดี

549
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
ใช่.

550
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
นั่นล้อเดียวเหรอ?

551
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
ใช่.

552
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
โอ้. แล้วของคุณล่ะ?

553
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
ใช่.

554
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
คุณโสดมานานเท่าไหร่แล้ว?

555
00:21:21,240 --> 00:21:24,200
สักพัก.
เอ่อ ห้องน้ำอยู่ทางนั้นนะ

556
00:21:24,240 --> 00:21:25,280
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

557
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
อืม ใช่.
ตกลง ลาก่อน

558
00:21:27,200 --> 00:21:29,880
ฉันมีกล้องรัง
ที่ไหนสักแห่งในบ้าน

559
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
เปิดอยู่เสมอ

560
00:21:31,520 --> 00:21:33,640
ตกลง.
ฉันล้อเล่น. ฉันเหรอ?

561
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
ไม่ฉันเป็น. ฉันเชื่อใจคุณ
คุณเชื่อถือได้คุ้มค่า

562
00:21:38,040 --> 00:21:41,800
และคุณเป็นหนี้ฉัน $12,000
เพิ่มความไว้วางใจเป็นสองเท่า

563
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
โอเค ทำตัวดีๆ นะ ลาก่อน.

564
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
คริสต์พูดได้!

565
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
เฮ้?
เอ่อ ไม่มีอะไร ลาก่อน!

566
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
คุณบอกว่าขอโทษ
ห้องน้ำอยู่ทางนี้เหรอ?

567
00:21:53,160 --> 00:21:55,320
ใช่. ลาก่อน.

568
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
บี้!

569
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย

570
00:22:08,440 --> 00:22:10,120
โอ้พระเจ้า!

571
00:22:10,160 --> 00:22:11,400
โอ้พระเจ้า

572
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
จริงเหรอ?

573
00:22:21,680 --> 00:22:22,800
อะไร

574
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
ค่อนข้างดีจริงๆ

575
00:22:48,360 --> 00:22:49,480
เชี่ยเอ้ย!

576
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
(เพลงจังหวะ)

577
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
ก็ได้

578
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
เพศสัมพันธ์ฉัน

579
00:23:00,000 --> 00:23:24,880
เพศสัมพันธ์ฉัน

580
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
ขออภัยทุกคน

581
00:23:48,840 --> 00:23:51,360
นั่นน่าขยะแขยง
คุณน่าขยะแขยง

582
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
หวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
ไชโย

583
00:23:56,960 --> 00:23:58,200
วันนี้ใครเข้าบ้าง?
เฮ้.

584
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
คืออะไร...

585
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
โอ้คุณเพิ่งพลาด
แผ่นพับเบ็คเก็ตต์.

586
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
โอ้คุณเพิ่งพลาด
แผ่นพับเบ็คเก็ตต์.

587
00:24:01,120 --> 00:24:02,680
อะไร เมื่อไร?

588
00:24:02,720 --> 00:24:05,280
ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็น
ใหม่...เขาได้อะไร?

589
00:24:05,320 --> 00:24:06,400
ไซเดอร์

590
00:24:07,720 --> 00:24:09,440
เขาควรจะลองใช้ IPA ของฉัน

591
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
ใครซื้อไซเดอร์ร่วมเพศให้เขา
เบรตต์?

592
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
เขาต้องการไซเดอร์

593
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
ใครวิจารณ์โรงเบียร์
และสั่งไซเดอร์เหรอเพื่อน?

594
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
ดูเหมือนเขาจะชอบมันนะ

595
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
และเขาก็คิดว่าเป็นการอภินันทนาการ
ถั่วชิกพีนั้นแข็งแกร่งมาก

596
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
ฉันมอบหมวกให้เขา ด้วยความยินดี.

597
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ตกลง.

598
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
ดังนั้น อ่า
สุนัขกับไฟกะพริบเป็นยังไงบ้าง?

599
00:24:26,160 --> 00:24:29,520
อา สุนัขมีชีวิตอยู่
แต่ผู้หญิงอยู่ที่บ้านของฉัน

600
00:24:29,560 --> 00:24:31,920
อะไร แล้วสถานที่ของเธอล่ะ?
ก็...

601
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
คุณยังไม่พบตัวเอง
ลูกไก่จรจัดอีกตัวหนึ่งใช่ไหม?

602
00:24:34,000 --> 00:24:35,320
ไม่ เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คนไร้บ้าน

603
00:24:35,360 --> 00:24:36,600
ใช่เธอเป็น
ไม่ เธอไม่ได้

604
00:24:36,640 --> 00:24:38,480
เธอมีรถยนต์ นั่นไม่ใช่ประเด็น

605
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
ประเด็นคือเธอรับไม่ได้
สุนัขไปที่บ้านของเธอ

606
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
เพราะเธอเลี้ยงหมาไม่ได้
ที่บ้านของเธอ ดังนั้น...

607
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
ตกลง
ฟังฉันนะคนโง่

608
00:24:45,720 --> 00:24:48,400
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่เพียงแค่แสดงให้คุณเห็น
หัวนมของพวกเขาอยู่บนถนน

609
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
อย่างจริงจัง? มันแปลก.

610
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธออับอาย
หรืออะไรก็ตาม

611
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
ฉันหมายถึงดีกับเธอ
เพื่อควบคุมเรื่องเพศของเธอ

612
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
แต่ตอนนี้เธออยู่ในบ้านของคุณ

613
00:24:57,400 --> 00:24:59,520
ฉันเหงื่อออกไปหมด
และกังวลสำหรับคุณ กอร์ดี้

614
00:24:59,560 --> 00:25:00,000
คุณต้องเข้มแข็งกับผู้หญิงคนนี้
คุณไม่จำเป็นต้องมีสุนัข

615
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
คุณต้องเข้มแข็งกับผู้หญิงคนนี้
คุณไม่จำเป็นต้องมีสุนัข

616
00:25:02,640 --> 00:25:06,000
พาพวกเขาออกไป
ใช่. ตกลง.

617
00:25:06,040 --> 00:25:08,000
เพศสัมพันธ์ใช่คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเสมอ

618
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันไม่รู้.

619
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
ตกลง.

620
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
ฉันจำเป็นต้องควบคุมเรื่องนี้ตอนนี้
ตอนนี้.

621
00:25:12,960 --> 00:25:16,080
ตอนนี้ฉันคิดถึงเบ็คเก็ตแล้ว
ฉันจึงต้องทำเช่นนี้

622
00:25:16,120 --> 00:25:18,160
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
สิ่งแรกสำหรับเปรี้ยวใช่ไหม?

623
00:25:18,200 --> 00:25:19,240
7 โมงเช้านะที่รัก
ตกลง.

624
00:25:19,280 --> 00:25:20,600
เฮ้ ส่งข้อความถึงฉัน
ถ้าคุณเห็นอีกอันหนึ่ง

625
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
ตกลง. อะไร เลขที่! ลาก่อน.

626
00:25:31,560 --> 00:25:33,720
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

627
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
เฮ้ดี.

628
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
ใช่แล้ว ยาแก้ปวด
กำลังทำงานรักษา

629
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
ยอดเยี่ยม.

630
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
และสุนัขก็ทำได้ดีเช่นกัน

631
00:25:40,640 --> 00:25:43,280
เฮ้? โอ้ดี.
ปิดปาก. เรือตัดน้ำแข็ง

632
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
แค่เรื่องตลกเล็กน้อย
ใช่.

633
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
อืมดังนั้น

634
00:25:46,280 --> 00:25:51,680
ฉัน เอ่อ...ฉันต้องกลับของฉันแล้ว
และพูดคุยกับเพื่อนร่วมบ้านของฉัน

635
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
แต่ฉันเอาหมาไปไม่ได้

636
00:25:53,120 --> 00:25:55,880
เฮ้? ไม่ ไม่ ไม่ อะไรนะ?
ใช่.

637
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
เขากำลังมองหา
สำหรับข้อแก้ตัวที่จะเตะฉันออกไป

638
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
ไม่ ไม่

639
00:25:59,560 --> 00:26:00,000
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ขออภัย
ไม่ ใช่

640
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ขออภัย
ไม่ ใช่

641
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
ฟังนะ เขาเสร็จไปสักพักแล้ว
เขามียาแล้ว

642
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
ฉันเขียนไปแล้วว่าต้องทำอย่างไร
เขาอยู่ในชุดของเขา กระเป๋า

643
00:26:06,960 --> 00:26:08,720
รอก่อนรอรอ
เราไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

644
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
ฉันหมายถึงว่าเขาทำอึหรือเปล่า?

645
00:26:10,080 --> 00:26:13,520
เพราะฉันไม่ได้ช่วยเขา
แสดงอึด้วยตนเอง

646
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันเหรอ?

647
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
ใช่!
ฉันเหรอ?

648
00:26:16,840 --> 00:26:19,400
เพราะ...เพราะว่าจริงๆ
วันนี้ฉันขับรถไปตามทาง

649
00:26:19,440 --> 00:26:20,720
ฉันยุ่งเรื่องของตัวเอง...

650
00:26:20,760 --> 00:26:21,880
ใช่...
..ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

651
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
..เราทำสิ่งนี้แล้ว
เรามี?

652
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
คุณไม่จริงใจเหรอ

653
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
จะเสนอให้จ่ายครึ่งหนึ่งเหรอ?

654
00:26:28,320 --> 00:26:30,040
เพราะว่าฉันเป็นนักเรียน
คุณรู้หรือไม่ว่า?

655
00:26:30,080 --> 00:26:33,520
ฉันกินเนื้อเย็นๆ เป็นมื้อเย็น
และอาหารเช้า

656
00:26:33,560 --> 00:26:36,240
ฉันมีความสุข มีความสุขมาก
ที่จะวางเขาลง

657
00:26:36,280 --> 00:26:39,040
คุณเป็นหรือเปล่า?
คือ...คุณจริงๆเหรอ?

658
00:26:44,160 --> 00:26:45,920
ใช่แล้ว ฉันจะจ่ายครึ่งหนึ่ง

659
00:26:45,960 --> 00:26:47,440
คุณจะ?
ใช่. ใช่.

660
00:26:47,480 --> 00:26:49,840
จ่ายเงินให้ฉัน...เพียงจ่ายคืนให้ฉันครึ่งหนึ่ง
คุณพูดถูก.

661
00:26:49,880 --> 00:26:52,320
และฉันจะทิ้งเขาไว้ที่นี่คืนนี้ได้ไหม
และฉันจะไปหาเขาในตอนเช้า

662
00:26:52,360 --> 00:26:54,520
สิ่งแรก?

663
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
สิ่งแรก.
ตกลง.

664
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
เพียงแค่ทิ้งกุญแจไว้
ในกระถางต้นไม้หรืออะไรสักอย่าง

665
00:26:57,520 --> 00:26:58,600
เขาเหรอ...

666
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
ตกลง

667
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
ไม่มีใครอีกแล้วจริงๆเหรอ.
คุณสามารถโทรหาใครสามารถพาเขาไป?

668
00:27:03,240 --> 00:27:04,280
ไม่เพื่อน
ไม่มีใคร?

669
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
ครับ.

670
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุด
แต่เธอดูแลน่านของเธอ

671
00:27:07,320 --> 00:27:08,720
ฉันมีเพื่อนคนอื่นแล้ว
ที่มีขนาดใหญ่มาก

672
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
ขาดความรับผิดชอบและเป็นแม่ที่ห่วย

673
00:27:10,360 --> 00:27:11,560
คุณมีแฟนหรือยัง...

674
00:27:11,600 --> 00:27:12,760
นุ ไม่ใช่แล้ว

675
00:27:12,800 --> 00:27:14,280
เราเพิ่งเลิกกัน และฉันก็นิดหน่อย...

676
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
วุ่นวายกับมัน ดังนั้น...

677
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
ฉันจะไม่เพียงแค่ชอบ
โจรโทรหาใครก็ได้

678
00:27:19,480 --> 00:27:22,520
อีกอย่าง ฉันกำลังจะไร้เซ็กส์เป็นเวลา 30 วัน
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

679
00:27:22,560 --> 00:27:23,840
คุณอยู่วันไหน?

680
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
สาม.

681
00:27:25,000 --> 00:27:26,080
พระเยซู

682
00:27:26,120 --> 00:27:28,040
ระดมเงินบริจาครักษามะเร็งรังไข่
เย็น.

683
00:27:28,080 --> 00:27:30,480
อืมใช่
ฉันมีเวลาเริ่มต้นจริงๆ ...

684
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
โอเค ไม่เป็นไร

685
00:27:31,560 --> 00:27:32,960
..เพราะว่าเรากำลังทำ
ชุดใหม่ในตอนเช้า

686
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
ฉันเป็นคนต้มเบียร์
ขวา.

687
00:27:34,040 --> 00:27:35,080
ฉันเปิดโรงเบียร์

688
00:27:35,120 --> 00:27:36,160
เย็น.

689
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
คุณบอกว่าคุณเป็นนักเรียน
คุณกำลังเรียนอะไร?

690
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
ยา. ฝึกงานปีที่หก

691
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
จริงหรือ ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

692
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
เอาล่ะ Uber ของฉัน
ห่างออกไปไม่กี่นาที

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,880
คุณต้องการเตกีล่าสักช็อตไหม?

694
00:27:46,920 --> 00:27:49,400
อืม ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันมี...โอ้ คุณมีบ้าง

695
00:27:49,440 --> 00:27:51,280
ใช่.
ตกลง. ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ ทำไมไม่?

696
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
ไปต่อ.

697
00:27:52,400 --> 00:27:53,440
ตกลง.

698
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นมือโปรหรือกรวย

699
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
ที่คุณเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะมีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของคุณ

700
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
ใช่ คุณมีกลองชุด
ในห้องนอนของคุณ

701
00:28:00,000 --> 00:28:00,240
ใช่ คุณมีกลองชุด
ในห้องนอนของคุณ

702
00:28:00,280 --> 00:28:01,760
งั้นอย่าเล่นเกมนั้นเลย

703
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
ตกลง.
ใช่.

704
00:28:04,320 --> 00:28:05,800
สถานที่ที่ดี คุณเป็นเจ้าของสิ่งนี้หรือไม่?

705
00:28:05,840 --> 00:28:09,200
โอ้พระเจ้าไม่
และค่าเช่าก็กำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ

706
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
ไชโย

707
00:28:10,440 --> 00:28:12,240
เอ่อ...เขาชื่ออะไรคะ?

708
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
WHO?
ผู้ชายปุย.

709
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
โอ้ ฉันไม่รู้

710
00:28:15,400 --> 00:28:16,560
โอ้ เราควรตั้งชื่อให้เขาสิ

711
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
เราควร.
ใช่ แต่ไม่ใช่ชื่อสุนัข

712
00:28:18,560 --> 00:28:20,680
ไม่
ไม่เหมือนโคโค่ บ้านเหี้ย.

713
00:28:20,720 --> 00:28:21,880
เจ้าหญิง.
ย่ำแย่.

714
00:28:21,920 --> 00:28:23,840
เขาต้องการชื่อที่แข็งแกร่ง
เหมือนชื่อมนุษย์

715
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
ใช่.
ชอบ...

716
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
โอ้...
เอียน.

717
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
ไม่มาก.

718
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
วอลเตอร์.

719
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
ปิด. เขาเป็นใคร?

720
00:28:34,520 --> 00:28:35,560
เขาคือคอลิน

721
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
โคลิน.
เขาคือคอลิน

722
00:28:36,720 --> 00:28:37,920
เขาเป็น. คอลินจากบัญชี

723
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
ใช่ คอลินจากบัญชีเจ้าหนี้

724
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
คอลินจากบัญชีเจ้าหนี้
ที่ทำงานเกี่ยวกับการควบรวมกิจการครั้งใหญ่

725
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
ใช่!
นั่นคือชื่อเต็มของเขา

726
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
ใช่แล้ว เมื่อเขาประสบปัญหา
ใช่. ถึงโคลิน

727
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
ถึงโคลิน

728
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
โอ้ อ้า!

729
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
โอ้!

730
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
ฉันคิดว่าวันนี้น้ำดับ
ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น

731
00:28:55,720 --> 00:28:56,760
ฉันไม่รู้?

732
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
หรือไม่เป็นเช่นนั้น?
อา...

733
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
บางทีอาจจะเป็นพรุ่งนี้
ฉันไม่รู้.

734
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
นั่นค่อนข้างดี
เราควรมีอีกอันไหม?

735
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
นั่นค่อนข้างดี
เราควรมีอีกอันไหม?

736
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
ไม่นะ
โอ้ ตกลง

737
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
เอ่อ...ลาก่อน คอลิน

738
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
อย่ากระทืบตัวเลขมากเกินไป

739
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
ขอให้โชคดีกับการควบรวมกิจการ

740
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
ตกลง.
แล้วเจอกัน.

741
00:29:09,680 --> 00:29:11,600
เอาล่ะ
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

742
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
โอ้. ตกลง.
ตกลง.

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
แล้วเจอกัน.
ลาก่อน.

744
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

745
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
(เพลงไพเราะ)

746
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
โอ้อึ ตกลงเด็กชาย เฮ้ เฮ้!

747
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
โอ้เด็กดีเด็กดี

748
00:29:38,720 --> 00:29:40,960
รอก่อน รออยู่ตรงนั้นนะเด็กน้อย
รออยู่ตรงนั้น

749
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
รออยู่รออยู่รออยู่

750
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
อย่าไป. อย่าไป. กรุณาอย่าไป.

751
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
เขากำลังจะสูญเสียสติ
ใช่...

752
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
ฉันจะจัดห้องว่างให้คุณ

753
00:29:47,360 --> 00:29:49,320
ฉันไม่เข้าใจสุนัข
ฉันโตมากับแมว

754
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
โอ้.
โปรด?

755
00:29:50,400 --> 00:29:53,720
ฉันไม่...ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันไม่สามารถทำให้เขาเซ่อได้!

756
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
ใช่
แค่ Uber ของฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว

757
00:29:55,960 --> 00:29:57,400
ฉันจะชำระค่าธรรมเนียมการยกเลิก

758
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
มันเป็นคะแนนของฉันมากกว่า...

759
00:29:58,880 --> 00:30:00,000
ได้โปรด. โปรด!
เขา...เขา...ฟังเขา

760
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
โปรด. โปรด!
เขา...เขา...ฟังเขา

761
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
ใช่แล้ว ตกลง ฉันจะมา

762
00:30:04,040 --> 00:30:07,080
ฉันกำลังมา โคล ฉันกำลังมา

763
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
นั่น Uber ของฉัน

764
00:30:08,160 --> 00:30:09,480
ปล่อยมันไปเพื่อน!

765
00:30:22,240 --> 00:30:23,320
คุณถือมันได้ไหม?

766
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
ไม่ ฉันไม่ทำหรอกเพื่อน
คุณทำมันเอง

767
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
มาเร็ว.

768
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
ไปหรือไม่ไป.

769
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

770
00:30:41,720 --> 00:30:42,920
คุณต้องการที่จะออกมาที่นี่

771
00:30:42,960 --> 00:30:44,680
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ...nuh

772
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
โอ้! โอ้ใช่แล้ว! คุณทำมันเสร็จแล้ว
คุณทำมันเสร็จแล้ว

773
00:30:49,240 --> 00:30:51,360
โอ้เพื่อน มันน่าประทับใจมาก

774
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
เด็กดี! เด็กดี!

775
00:30:53,160 --> 00:30:55,440
คุณทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

776
00:30:55,480 --> 00:30:58,440
ขอบคุณพระเจ้า ตกลง.

777
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
ใช้ได้.

778
00:30:59,640 --> 00:31:00,000
โอ้พระเจ้า มันใหญ่มาก!

779
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
โอ้พระเจ้า มันใหญ่มาก!

780
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
โอ้! โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

781
00:31:05,560 --> 00:31:07,240
นั่นคืออึที่ใหญ่ที่สุด

782
00:31:07,280 --> 00:31:09,200
คุณน่าจะบรรจุขวดนั้นไว้

783
00:31:09,240 --> 00:31:10,320
อี๊!

784
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
โอ้ อ้า! ทำได้ดี.

785
00:31:13,960 --> 00:31:15,200
ตกลงมาเลย

786
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
กลับเข้ามาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

787
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
มาเลยเพื่อนตัวน้อย

788
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
เอาล่ะ. ใช่เด็กดี

789
00:31:23,240 --> 00:31:25,600
ฉันจะช่วยคุณ. เอาล่ะ. โอ้มีเพศสัมพันธ์

790
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
เอาล่ะ. โอ้พระเจ้า

791
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
กำลังมองหาเหมือนฉันสูญเสียเพื่อน

792
00:31:28,800 --> 00:31:30,520
กระโดดลงจากเตียงของฉันแบบว่า
“ขนมปังไหน”

793
00:31:30,560 --> 00:31:32,520
คุณจะถือไข่
พนักงานเสิร์ฟนำเช็คมา

794
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
เมื่อเราพูดคุยพวกเรา Kalashnikov
ให้เราอยู่ในความคิดของคุณ

795
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
แต่งตัวเต็มยศเมื่อรุ่งสาง

796
00:31:37,200 --> 00:31:38,320
ปล่อยอาวุธ.

797
00:31:38,360 --> 00:31:39,640
ฉันได้ยินพวกเขาจากบล็อก

798
00:31:39,680 --> 00:31:41,040
เห็นพวกเขาคืบคลานผ่านหมอก

799
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
คำทักทายของฤดูกาล
ตอนนี้ฤดูการให้อาหารสามารถเริ่มต้นได้

800
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
โอ้พระเจ้า ดูมีชีวิตชีวาจังเลย

801
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
ดูเหมือน.
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนทางคดเคี้ยว

802
00:31:46,800 --> 00:31:48,440
ฉันเป็นสุนัข ฉันเป็นสุนัขสกปรก

803
00:31:48,480 --> 00:31:49,720
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

804
00:31:52,440 --> 00:31:53,600
(ประตูปิด)

805
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ไอ-มีเดีย.ทีวี

806
00:31:59,090 --> 00:32:03,640
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0